تشارلز برونسون
رسول الموت
تريش فان ديفير
لورنس لوكنبيل
دانيال بنزالي
مارلين هاسيت
تشارلز ديركوب
جيف كوري
جون ايرلندا
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||
الآن ماذا حدث؟ - .يوجد رجلان بالخارج -
ماذا يريدون؟ - .لا اعرف -
ما الذي كانوا يفعلونه ، يا عزيزي؟ - !أمي ، انظري! لديهم سلاح -
.اذهبوا ، إلى الطابق العلوي
!بسرعة - .هيا ، لنصعد -
!يا إله السماوات
!أتمنى أن تلعن إلى الأبد
.انه اختيارك
."غار"
كيف حالك يا أيها الأسد؟ - .يسعدني رؤيتك أيها القائد -
.أودك أن تقابل صديقي "غاريث سميث" ، "هوميروس فوكس"
غاريث سميث"؟" - هوميروس فوكس"؟" -
.حسنا ، نعم. تشرفت بمقابلتك - .أشكرك. يسعدني مقابلتك -
"جوزفين فابريزيو" - .جوزفين" بالطبع"
"سامحيني. آنسة "فابريزيو .أعمل في الصحافة أيضا
.من دواعي سروري - ألن تنضم إلينا؟ -
.لدي دقيقة - لما لا؟ -
.اجلس أيها القائد - .أشكرك -
هوميروس" يحاول أقناعي" .بالترشح لمنصب العمدة
عمدة؟ - هل تؤيد ذلك؟ -
أود ذلك ، لكن هذا لا .يعني أن الصحافة ستفعل ذلك
"هلا أتيت مع الآنسة "فابريزيو إلى أجتماع صغير لمناقشة الأمر؟
حفلة؟ - لما لا؟ -
.هذا كله غير رسمي
.لم أقرر بعد
.عذرا
."دويل"
ليس من المفترض أن تتصل بي .في أمور من هذا النوع
كم العدد؟
.يا إلهي
.حسنًا. صحيح ، أنا في طريقي
.يجب علي الذهاب
.جو" ، سددي الحساب" ."سعدت بلقائك ، يا سيد "فوكس
.وأنا كذلك
.من هذا الطريق ، أيها القائد
كيف يبدو الأمر ، يا "سكالي"؟ - .بشع -
.أعتقد من الأفضل ألا تدخلوا - .لا بأس -
.يا رجال ، إلى هنا
.لدينا واحدة في غرفة النوم هناك
.هذه بالأسفل هنا .الثالثة في الزاوية هناك
،أما الطابق العلوي ، حسنًا .لن تصدق ذلك
ما رأيكَ أيّها الطبيب؟ - .بندقية من عيار 12 ، على الأرجح -
سأدعو الفنيين وجميع العربات التي .تمكن الطبيب الشرعي الخروج بهم
شيء واحد لا نحتاجه .هنا وسائل الإعلام
"إنه صديق ، يا "سكالي .انه من القسم
ما هذا؟ - .لا أعلم -
من الذي أكتشف الحادث؟ - .صبي. يقول إنه يقيم في الشارع -
جاء للعب ، ولم يرى أحد في .الخارج لذا فتح الباب ودخل
.السيد "بيتشام" هنا الآن
مهلا ، ما الذي يحدث هنا؟
."سيد "بيتشام ما الأمر؟ ما الخطب؟ -
...أخشى أن يكون هناك - ما الأمر؟ -
...سيد "بيتشام" ، هل لديك أعداء - ماذا حدث؟ -
!لا! انتظر! انتظر
!بيتي"! أوه لا" اتركني ماذا تفعل؟
!أوه ، الأطفال! الأطفال أيضا !أوه ، لا ، ليس الأطفال
!أوه ، ليس الأطفال !يا إلهي لا! ليس الأطفال
...أنت
!يا إلهي لا
.يا إلهي الحبيب. منقذي
.إلهي الحبيب ، لديك عائلتي بأكملها الآن
كن معهم يا إلهي .الرحيم أتوسل إليك
.هيا يا "غار". تعالى إلى السرير - .بعد قليل -
.لقد انجزت مقالتك .توقف عن التفكير في الأمر
.أنتِ لم ترى هذا المكان - .لقد جعلتني أراه -
.لقد جعلت "دنفر" بأكملها تراه
.إلقي نظرة على ذلك - ما هذا؟ -
.ملاك الثأر
."إنه من الـ"مورمون". طائفة الـ"مورمون
.لدي شيء أريد أن أريك أياه
.إنها مقالة كتبت عن المجزرة
.لقد رأيتها
هل يحسنون معاملتك هنا؟ - .نعم -
.أخبروني إنك ترفض التحدث إليهم
.لا شيء لأتحدث عنه
ألا تريدهم يقبضون على القتلة؟ - .الرب سيتعامل معهم -
.وليس الشرطة
هل تعرف من قتلهم؟ - .انه ليس من شأنك -
.انه ليس من شأن أي أغيار
بواسطة الأغيار أعتقد أنك .تعني أي شخص ليس مورمونيًا
،أنت بحاجة إلى المساعدة ."يا سيد "بيتشام
لن يطلقوا سراحك .ما لم تتحدث معهم
على الأقل أخبرهم سبب أعتقادك .في حدوث هذا ومن تظنه قد فعل ذلك
،سبب احتجازهم لي ، ما اخبروني به
.هو أنني شخصيًا في خطر
.لا أريد حمايتهم
هل يمكنني أن أجلب محاميًا لك؟
.يا إلهي
.أنت بحاجة إلى أحدً ما
يجب أن يكون هناك .شخص ما يمكنك الثقه به
!أنت ، أيها الحارس
هل يمكن أن أثق بك؟
مرحبا. أين يمكنني أن أجد "ويليس بيتشام"؟
.استدير - ماذا؟ -
!أنت
.يبدو أن لدينا واحد حي هنا
."هذا الرجل صحفي. "دنفر تريبيون
صيد كبير ، صحيح؟ - .ستجد أيضا تصريح سلاح هناك -
."متأكد بما يكفي. لكنها "دنفر
لا يوجد ما يستحق الأهتمام ."في هذا الجزء من "كولورادو
هَلْ أنتم من الشرطةِ؟ - .هذا مجتمع خاص -
هل تعرف ما الذي نتحدث عنه؟ .نحن القانون هنا
."يجب أن أقابل السيد "بيتشام - لماذا تريد مقابلة النبي؟ -
تسع قتلى في مذبحة عائلية زوجة ، ستة أطفال وزوجتين قانونيتين قُتلت
،أنهم يحرمون طقوسنا الكنسية
...أنهم يقولون ذلك
.يعلنون ذلك من منابرهم
.في معابدهم المرصعة بالذهب
.ولكن اسمعوني جيداً
.افهموني جيدًا
تعرف على المسيخ الدجال .يتستر وراء قناع الصديق
.تحت ستار أخيك
يجب عليك التعرف عليه
!وضربه
!أخيك ، اضربه
!إبيده
.امحيه من وجه الأرض ، وكل ذريته
!آمين
.الرب في داخله .أشعر بذراعيه تطوقنا
.أشعر بقوته
.الرب درعي وسيفي
.آمين - .آمين -
"غاريث سميث" - أوه ، أنت تعرف اسمي؟ -
.أنت صحفي. غير مرحب بك - .لقد لاحظت ذلك -
لا نريد اهتمام الصحافة .وأنت لست على ديننا
أنا هنا يا سيدي ، لأن ."لدي رسالة من ابنك "أورفيل
،إذا أراد "أورفيل" إرسال رسالة .فلن يعهد بها إلى الأغيار
،توجد مأساة فظيعة ."يا سيد "بيتشام
...أصابت عائلة "أورفيل" بأكملها .يمكنك قراءتها هنا
.يا إلهي
..."أورفيل" - .أورفيل" في السجن"
...السجن - .إنه فقط من أجل حمايته -
أخبرني أن أخبرك أنه سيكون هنا قريبًا
،وشدد على هذا
.بأنك لن تتصرف حتى يكون هنا
هل اخبرك بإسم المسيخ الدجال؟
.لا يا سيدي
!زيناس"! "زيناس بيتشام"! أخي"
."ضع ذلك في صحيفتك ، يا سيد "سميث
أين يمكنني أن أجد "زيناس بيتشام"؟ .ليس عليك أن تجده -
...إنه لأجل الرب
.الرب سيجده
.من الأفضل أن تتركه يا سيدي
...ويليس" سيدي"
أي شيء؟ - .آل "بيتشام" في كل مكان
."لا "زيناس
.القائد "دويل" ، من فضلك
الضرائب العقارية. لتري ما إذا كان .يمكنك تحديده من خلال الضرائب العقارية
.صحيح
نعم؟
بارني". كيف حالك؟"
.اسمع ، أنا أقوم بمتابعة الأمر
كنت أرغب في معرفة ما .إذا كان لديك أي شيء آخر
."ليس بالشيء الكثير يا "غار
،"الكثير من بصمات "أورفيل .التي تكشف بأنه يقيم هناك
.الكثير من القذائف الفارغة ، عيار 12
،نقوم بتحليل بصمات الأصابع
،من أين أتيت الرصاصات .أين تم شراؤها
.أنها فرصة ضئيلة - كيف حال "أورفيل"؟ هل تحدث معك بعد؟ -
.لا ، لقد تركناه يذهب - هل تركته يذهب؟ -
.لقد كان ذلك أو أتهامه
.آمل أن يكون لديك شخص يراقبه
.حسنًا ، حاولنا ذلك ، ولكننا فقدناه
."بحق "يسوع" ، "بارني
.لا تجعلنا نبدو مثل الاغبياء
"لا تجعلنا نبدو مثل الاغبياء"
!وجدته - ماذا؟ -
."زيناس بيتشام" ."على القوائم الضريبية لمقاطعة "غرانت
قطار امتراك رقم خمسة ...يصل الآن من شيكاغو
غاريث سميث"؟" - .هذا صحيح -
روي ييتس". أنا المأمور" .لقد كلفتني شرطة "دنفر" لمقابلتك
.أقدر ذلك - .تعال من هنا -
في الواقع ، قالوا إنك .تحقق بشيء غير رسمي
أنت مراسل؟ - .هذا صحيح -
في الواقع ، قالوا إنهم لا يعرفون .حتى ما الذي تبحث عنه
أحاول العثور على رجل ."يدعى "زيناس بيتشام
.انه يمتلك عقارات في هذه المقاطعة هل تعرفه؟
ما تهمته؟ - .انه غير مطلوب -
ولكنه قد يكون أو لا ."بخصوص جريمة قتل "دنفر
.أريد فقط التحدث معه
انه على القوائم الضريبية للمقاطعة بالفعل .ولكن مكانه في نهاية مؤخرة المقاطعة
"في "بينشلاند - بينشلاند"؟"
.نعم ، ربما 80 ميلا إلى الغرب من هنا .بالأسفل هناك في سفوح الجبال
ألديك أي معلومات عنه؟
هل لديه أي نوع من التسجيل؟ - .كلا -
.لديه عائلة كبيرة هناك
.ومزرعة كبيرة. هذا كل ما أعرفه
هل يوجد "مورمون" آخرين هناك؟ - مورمون"؟" -
أهذا ما يتعلق به كل شيء؟
.كل ما أطلبه هو أن تدلني على الطريق - كيف تخطط للوصول إلى هناك؟ -
.استئجار سيارة ، كما أظن - .ليس في هذه المدينة -
.ليس هنا أي إيجار
.ربما يمكنني استخدام أحدي سياراتك - .كلا -
،كل ما كلفتني به شرطة "دنفر" مقابلتك .وهو ما قمت به
"اسعدني لقائك ، يا سيد "سميث - أين المنارة؟ -
ماذا؟ - .جريدتك الأسبوعية ، المنارة -
.أوه ، إنها في أول الشارع هناك
"لا يمكنك أن تكون "غاريث سميث - لا استطيع؟ -
الأمر هو لا يمكن مصادفتك في بلدة .ميته مثل هذه
.لقد ولدت في مدينة مثلها
ماذا يمكنني فعله من أجلك يا سيد "سميث"؟
،اعتقدت! أن يمكن استئجار سيارة هنا .ولكني كنت مخطيء. اريد سيارة
.سأقلك - أحقا؟ -
.نعم ، ولن أسأل حتى عما تعمل عليه
منذ متى لديك هذه الصحيفة؟ - .لسنوات. زوجي وأنا بدأنها -
.وبعد ذلك عندما توفي استمررت فيها
الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فعله "الذهاب إلى الشرطة بشأن "ويليس
ليس قبل أن أسمع جانب .زيناس" من الأمر ، على أي حال"
ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيتحدث معك؟ - .سيضطر لذلك. إنه لمصلحته الخاصة -
أنت محظوظ. لقد صادفت أحد .الأشخاص القلائل الذين سيتحدثون إليك
"أنا لست من الـ"مورمون ."ولكني قريبة "زيناس
!تمزحين
.هذا ما يحدث مع الزيجات المتعددة
.الجميع أقارب
"بنت العم يا"زيناس "أنها أنا ، "غاسترا". "غاسترا واتسون
."ابنة "عزرا - .صحيح. صاحب الصحيفة -
من هذا؟ - ."اسمي "غاريث سميث
من الأغيار؟
.أسوأ. أنا مراسل
"يُمْكِنُني أَنْ أكْفلَه ، يا"زيناس .ولديه بعض الأشياء ليخبرك بها
.بعض الأشياء الفظيعة - ."عن مقتل عائلة "أورفيل -
.لقد سمعت - .أنت الذي أخبرني -
أنا أخبرتك؟
."في "دنفر تريبيون
أوه. لم أكن أعلم أن صحيفتنا .يتم قراءتها هنا
.لقد انتهينا للتو من عشائنا هل ستنضم إلينا؟
.هذا كرم كبير - .شكرا. ولكن أود الأغتسال أولا -
.سأريكم أين
.سيد "سميث". تفضل
."سيد "سميث" ، هذه زوجتي "ريبيكا
،"و"إستير" و"فلوريندا .و"أورسولا" أخواتها
"مرحبا بك في منزلنا ، يا سيد "سميث - .أشكرك -
.أهلا بكِ - .وأنتِ أيضا -
"ابنه عم "غاسترا - .أشكرك -
.أشكرك يا أبتاه
.المجد للرب. آمين
.اشربه - ما هذا؟ -
.عصير خوخ .ولديك بعض الخبز و دونك
لديك البعض من ماذا؟ - .بسكويت الذي يغمس في البرونكو -
.إنها صلصة الخوخ الأحمر
،الخوخ الأحمر ينمو هنا .لذلك يطلق عليه اسم برونكو
تتساءل ما إذا كنت .متزوج من الأربعة كلهم
لا ، الشيء الوحيد الذي أتساءل عنه .ما إذا كنت قد قتلت عائلة ابن أخيك
.شخص واحد فقط يمكن أن يتهمني بذلك هل رأيت أخي "ويليس"؟
.نعم
هل خطر في بالك أن "ويليس" هو الذي قتلهم؟
يقتل أحفاده؟
"هناك البعض ، يا سيد "سميث ، الذين يؤمنون
بأن الأشخاص المحظوظين وحدهم .الذين يكفروا عن خطاياهم بالدم
هل تقول أنه إذا قتل "ويليس" هؤلاء الأطفال ، فكان يسديهم معروفًا؟
.في عقيدته
.هذا الملاك هناك ما الذي يمثله هذا الملاك؟
،عندما انفصل والدي المتنازعين ،"سولت ليك ثيوقراطي"
.اختار ملاك الثأر كرمزه
،حسناً ، ولكن فيما يتعلق بمسألة القتل
،عمل الناس لصالح ، إنقاذ أرواحهم
...قتلهم لإنقاذهم
هل هذه أيضا عقيدتك؟
،"أعتقد ، يا ابنه عم "غاسترا
.من الأفضل لكِ أنتِ وصديقك الذهاب الآن
."كما تقول يا "زيناس
.شكرا لحسن ضيافتك
الأمر مثل "قابيل" و"هابيل" ، ولكن أيهما هو؟
.أواصل طرح الأمر في رأسي
هل تعتقد أن "أورفيل" بإمكانه فعل ذلك؟
.يجب أن يكون أعظم ممثل في العالم
.ولكنه مجنون. مجنون
.هذه الفكرة عن قتل الناس لإنقاذهم
.هذا ليس شيئًا جديدًا .هذا ما كانت عليه محاكم التفتيش
هل تعرفين والدهم؟ - .لا ، كان قبل مولدي -
"لكنني عرفت أن "زيناس" و"ويليس .يكرهان بعضهما البعض. أعني البغض الشديد
أعتقد أن الماء سيكون الشيء الوحيد .الذي لن يضطروا إلى نقله بالشاحنات
.جديًا. يستهلكه سكان الصخور النفطية بكثرة
هل تعرف كمية المياه التي يستخدمونها لصنع برميل واحد من النفط؟
كم؟ - .ما يقرب من ستة براميل من الماء -
إذا كتبت ذلك ، سأبيعه .لـ"تريبيون" من أجلك
هل ستفعل ذلك؟ - .بالتأكيد. إنه أمر مثير -
شركة "كولورادو" للمياه
!هذا الوغد اللعين
لدي شعور بأنني سأحتاج .إلى المزيد من خدماتك
.في أي وقت
لقد عنيتُ كلامي حين قلت أنني .سأساعدك على بيع مقالاتك
.أعرف أنك ستفعل وأقدر ذلك
.وداعا - .وداعا -
!وسائل الاعلام
!أخيرا
.نعتذر لتأخرنا - .لا توجد مشكلة. لا مشكلة -
.دعوني أعرفكم هنا. هيا
.القائد "دويل" كما تعلمون ."وهذه السيدة "دويل
لم نلتق قط ، ولكنني .أشعر وكأنني أعرفك
.الجميع يشعر بذلك - .أشكرك -
."هذا السيد والسيدة "بايك ."آنسة "فابريزيو" والسيد "غاريث سميث
."سيد "سميث - .يسعدني مقابلتك -
.لا تدع مظهرها يخدعك - .إنّها ضارية -
."التملق لن ينجح معي يا "هومر
،"هذه الآنسة "لوسي بيجيلو ."أكثر النساء إحساناً في "دنفر
..."آنسة "فابريزيو - كيف حالك؟ -
تبًا. يجب علينا الانتظار .حتى تحتسي الشراب
...أوه ، لا ، من فضلك - ...لماذا لا نحن -
!الطاولة جاهزة ، هيا جميعًا .بسرعة يا رفاق! دعونا نتناول الطعام
،"أعلم أنه هامش ربح منخفض ، يا "لوسي .ولكنني أعتقد أنه ينقص قيمته بمقدار 150
هل يوجد جديد في المذبحة ، أيها القائد؟ - ."ليس حقًا يا "غار
هيا ، بربك ، يا "بارني"، ما آخر الأحداث؟ - .نعمل علي ذلك -
لا تتوقع دعمنا إذا لم تخبرنا بالأسرار حتى ، أليس كذلك؟
حسنًا ، "غار" هنا الشخص .الذي لديه الأسرار
هل هذا صحيح يا سيد "سميث"؟
تفضل. لقد تجولت في جميع أنحاء البلاد لأجل ذلك. فما الذي اكتشفته؟
أحقًا تريدني التحدث عن هذا علنًا أيها القائد؟
.تكتب عن ذلك للعامة - .أجل ، كما أظن! أني أفعل ذلك -
...في اليومين الأخيرين قابلت .تحدثت إلى رجلين مثيرين للغاية
.انهم اخوة
،"أحدهم "ويليس بيتشهام .وهو واعظ "مورمون" متشدد
."والآخر "زيناس بيتشهام
.يملك مزرعة كبيرة
وفقا لأقوال "ويليس" ، قام .شقيقه "زيناس" بالقتل
،"ووفقا لأقوال "زيناس .كان "ويليس" هو الفاعل
.أي منهم يمكنه فعل ذلك
الشيء المشترك بينهما .عقيدة مجنونة للغاية
.تكفير الآثام بالدماء
أوه ، هل تعرف بشأن ذلك؟ - .قرأت كتابا عنه ذات يوم -
المذبحة جعلت هذين الأخوين يتفقان على هذه النقطة
.حيث يقصدون حقًا قتل بعضهم البعض
.يبدو وكأنه الحل الأمثل - ماذا؟ -
وما يهمك إذا قتل مجنونان بعضهم؟
حسنا ، أنا أهتم. وإذا كنت تتوقع أن يتم .انتخابك عمدة ، فمن الأفضل أن تهتم بذلك
أنها محقة يا "بارني". إذا كنت لن تحل .هذه القضية ، فلن تنال مرادك
."الآن ، انتظري لحظة. أنا من "دنفر .ليس لدي أي سلطة هناك
هل ينبغي علينا جميعا الانتقال إلى غرفة المعيشة؟
لا يمكنك التحدث مع العمدة عن هذا؟ - .أعتقد أنني أستطيع -
غار" أعطيني بيان عن هذا، هلا فعلت؟" .من هم ، أين يعيشون
.لدينا مشكلة مع الوقت هنا لا يمكن الأتصال بالعمدة الآن؟
.انظر ، لسنا بحاجة للعمدة .إذا كنت تريد شرطة الولاية ، فسأحضرهم لك
الآن ، هل يود أحد بإحتساء البراندي؟ - .أود ذلك ، أشكرك -
هل يوجد أحد هنا يعرف بشأن شركة مياة تسمى "كولورادو"؟
ما الذي تريد معرفته؟ - من الذي يمتلكها؟ -
.أنا
أحقًا؟ - .لقد أهديتني أياها في عيد الميلاد ،يا عزيزي
إنه الزوج الأكثر سخاءً .حظيت به على الأطلاق
.لا! المفاجأة بيت القصيد
إذا كنا في عدد كبير جدًا من .السيارات ، فسنجذب الانتباه
.لغايتك ، إذا صح التعبير
أيًا كان ما يعيدك ، يا سيد .سميث" ، فهذه دار للعبادة"
أنا لم آت إلى هنا .لتسبب في أي مشكلة لك
رجال الشرطة من الأغيار ومسلحين؟
يبدو أنك تحتفظ لنفسك بطريقة جديدة للعبادة؟
كيفية تعبدنا ليس مصدر قلق .لك ، ولا مخالف لأي قانون
.نحن في معبد الرب
حقا ، يا سيد "بيتشام" ، أنهم .هنا فقط للحفاظ على السلم
لم أكن أعتقد أنك ستسرع .للحصول على الانتقام
.أنا لم أتحدث عن الانتقام
.بربك ، يا "أورفيل" ، والدك أفصح لي بذلك
يلقي باللوم على "زيناس" ، وأنتم .جميعًا في طريقكم إلى هناك الآن
.الأمر ليس من شأنك
!...لا شأن لك
.لقد قتلته
.الرب معه - .الرب معه -
.أتوسل إليك يا إلهي الرحيم ، اصطحبه معك
.أتوسل إليك يا إلهي الرحيم ، تقبله معك
.الرب يرعاني ، فلا أرغب بشيء
.يجعلني أستلقي في المراعي الخضراء
.لم يكن خطأك حقًا ، كما ظننت
.كان لديه قلب مريض
متى تكون الجنازة؟ - .غدا -
متى؟
في التاسعة صباحًا ، ولكنك .لن تكون موضع ترحيب
.أود أن أكون حاضرًا
.لا جدوى من بقائنا الآن - .لا أظن ذلك -
.سأظل في الجوار .أريد حضور الجنازة غدا
.اتفقنا
،كم مدى عطاء إلهنا العظيم
الذي مهد السبيل لهروبنا
.لتخليصنا من مخالب هذا الوحش الرهيب
،نعم ، وحش الموت والجحيم
وهو ما أسميه وفاة الجسد
.وفضلا عن وفاة الروح
وسبب طريقة خلاصنا ،إلهنا ، إسرائيل المقدس
،الموت الذي اعنيه هو الدينونة
،التي يجب أن تسلم الموتى
.الموت الذي هو القبر
.آمين - .آمين -
...الموت الذي اعنيه هو
أين كل الرجال؟
،التي يجب أن تسلم الموتى
.موت الروح هو الجحيم
لذلك الموت والجحيم يجب عليهم تسليم موتاهم
والجحيم يجب أن يسلم أرواحه الأسيرة
ويجب أن يلفظ القبر الأجسام الحبيسة
...أجسام وأرواح الرجال سيطلق
،لقد نجحوا فى تجاوزي .وهم في طريقهم
،اطلب من مأمورك أن يراقبهم .ويسبقهم
.حسنا ، يمكنني المحاولة
،مستحيل اللحاق بهم بالسيارة .لذا فقد استأجرت طيارًا وطائرة
سأكون هناك خلال ساعة هل تعتقد أنك تستطيع مقابلتي؟
.شيء مؤكد - .شكرًا -
!واثق من أتخاذ احتياطياتك
هل تحدثت مع المأمور؟ - .بلى ،لكني لن أذهب إلى أي مكان -
لن يرسل أحد يبحث عن .بعض المجانيين بدون أي جريمة
وبناءً على أقوال مراسل فضولي؟
.أوه ، نعم ، مراسل فضولي من الحضر
ربما يجب على اقتراض .سيارتك وقيادتها بنفسي
.يمكن أن تحدث أمور سيئة هناك - .تقصد لا مكان للمرأة -
باستثناء نساء .وأطفال "زيناس" بالطبع
أقدر قلقك ، ولكننا ذاهبون إلى هناك لوقف النزاع ، أليس كذلك؟
.إذا كنت أستطيع
حاولت التحدث مع شرطة .الولاية في مقابلتي هناك
قالوا إنني كنت أتكهن فقط ."في ما قد يفعله "ويليس بيتشام
!"زيناس"
."ابن عمي "زيناس
أعلم أنك لا تريدنا هنا .ولكن اسمعنا ، من فضلك
.ويليس" في طريقه إلى هنا" .إنه يهدف إلى قتلك وكل أفراد عائلتك
هل أنت واثق من ذلك؟ - .نعم -
.لقد غادر الليلة الماضية .يجب أن يكون هنا في أي وقت الآن
.أنتم الأثنين قوموا بتغطية الحظيرة
هناك موقع جيد هناك .يا "غب" ، بجوار الأشجار
.أنا ممتن لك. لتحذيري
.زيناس" ، يجب عليك الخروج من هنا" - .يمكننا التعامل مع الأمر -
.ليس بدون خسائر ، لا يمكنك ذلك
ستبقى النساء والأطفال .معا في الداخل
أريد جميع الرجال في الخارج .والأولاد فيما فوق سن 12
!حسنًا ، أنطلقوا
زيناس"، من المفترض أن تقبل العرض" .الواضح بالخروج من هنا
.ويليس" يعثر علينا أينما ذهبنا"
!احتموا بالمنزل وابقوا منخفضين
!ابتعدوا عن النافذة
هل عرض شخص ما شراء هذا المكان؟ - .منذ سنوات -
.من حاول شرائه - .شركة المياه -
.مهما عرضوا ، قمت برفض البيع
.هذه أرض مقدسة. أرض والدي
شركة مياه "كولورادو"؟
.انهم يريدون مياهنا .نحن على بحيرة مياه ارتوازية
!"جوناثان"
.أكبر من 12 ، يا "جوناثان". أكبر من 12
.أعطيني هذا - .دعيني أستعير هذا -
."توقف عن أطلاق النار يا "زيناس .لدي فكرة
!توقفوا عن أطلاق النار يا رجال
!"ويليس"
.إنه ذلك الصحفي من دنفر
!"ويليس"
ماذا تريد يا سيد "سميث"؟
.أعتقد أننا يجب أن نتحدث
.لست هنا للحديث
.زيناس" قبل بالهدنة بينما نتحدث"
ما الذي ستخسره ، يا "ويليس"؟
.لنسمعه - !أنا قادم -
.لندخل أولاً في صلب الموضوع
زيناس" ، هل قتلت عائلة "أورفيل"؟"
،أقسم بكل شيء أحمله
،من ذكريات والدنا
.لم آمر أو ارتكبت مثل هذه الجريمة
هل قتلتهم ، يا "ويليس"؟ - .بالطبع لا -
!لقد قتلت والدي
!لا! لا تطلقوا النار !توقفوا عن أطلاق النار
.هناك شخص قادم
هل رأيت هؤلاء المغفلين الذين يقتلون بعضهم؟
.يبدو أنه ذلك الصحفي .لنخرج من هنا بحق الجحيم
اسمع ، أعتقد أنه تم التعرف .علينا من قبل ذلك الصحفي
لماذا لم تهتم به؟
.إنه صحفي .يجب أن نجعلها تبدو وكأنه حادث
ما السيارة التي يقودها؟ - .سيارة بليزر أخضر في أبيض -
.حسنًا ، سنعتني به - .أجل -
.يا أولاد ، قوموا بالصلاة
.الشرطة ستتحرك الآن
هل أنت متأكد من أن هؤلاء الرجال الذين كانوا هناك محترفين؟
.أجل. قتلة مأجورين .ربما نفس الرجال الذين ارتكبوا المذبحة
في عائلة "أورفيل"؟ - .محتمل. فقط فكري معي -
إذا كنتِ ترغبين في شراء أرض زيناس" ولم يرغب "زيناس" في البيع"
وتعلمين أن "زيناس" وأخوه ،يعانيان من نزاع دموي
.ستودين استفزاز الأخ
!سأنال من هؤلاء الأوغاد !هؤلاء القتلة
سأنال من الذين يصدرون .الأوامر ، أنهم المسؤولون
ستدلين بأقوالك الخاصة عن .القصة ، تمامًا مثلي
دعينا لا نذكر المسلحين .حتى أتحدث مع الشرطة
.حسنًا
!تحرك ، أيها الوغد! تحرك
...ماذا يفعل؟ يا إلهي
.يا إلهي! إنه يتجه نحونا مباشرة
!اللعنة
.سيقتلوننا
!يا إلهي
على تردد 106.7 "كازي"،من موطن موسيقى ."الروك آند رول ، معكم "آندي شون
لدينا العديد من الحفلات .الموسيقية فى طريقها الى البلدة
اتصل بـ "كازي" للحفلات .الموسيقية على 759-8989
.لقد فهمت
.هذا كان المعمل الجنائي .المظروف من 30- 6
ولكن ليس لدينا الرصاصة .نفسها ، كما قلت
هل تحدثت مع الطبيب الشرعي؟
.ما الذي يمر عليه الطبيب الشرعي هناك .متعهد دفن الموتى
.لا رصاص في جثة "زيناس" ، كما يقول
.لقد كنت محق .يجب أن تكون قد مرت من خلاله
هل توجد أي نتيجة مع أختبار المقذوفات؟ - .كلا -
أجل؟
.فوكس" هنا ، أيها القائد" - .أدخله -
."سيد "فوكس - كيف حالك يا سيدي؟
.تسعدني رؤيتك يا هومر - .القائد -
"السبب الذي دفعني لطلبك "غار .يريد طرح بعض الأسئلة عليك
أسئلة؟ لي؟ - .أجل -
."بشأن "ترودي" و"سايروس بايك
أوه. ماذا تريد أن تعرف؟
في الليلة الماضية على العشاء ."كنت أسأل عن شركة مياه "كولورادو
.ومن يملكها - .أنها المالكه -
.منحها أياها كهدية عيد الميلاد
.هذا ما أخبرتني به .للمرأة التي تملك كل شيء
هل هي فعلا تدير تلك الشركة؟ - ماذا تعني؟ -
هل هي تعرف الكثير عن ذلك؟ مديرين ، موظفي تشغيل؟
ليس لدي فكره. لماذا لا تسألها؟
هو أراد ذلك . أنا الذي أعتقدت أنها قد .تكون فكرة جيدة الحصول على رأيك
.أود التحدث معها .أود التحدث إلى كلاهما
.لا توجد أى مشكلة .أدعوكم جميعا لتناول طعام الغداء
بالتأكيد لن يمانعوا؟ - .لا أرى سبب -
.حسنًا ، أنا أمانع
نتحدث بشأن مجموعة من الأشخاص ."الذين يمتلكون نصف ولاية "كولورادو
.الناس الذين يدعمونني
لن أزعجهم بسؤالهم عن .مجموعة من الأسئلة الحمقاء
،لا بأس ، أيها القائد .ليس عليك أن تأتي
لا أستطيع أن أخبرك عن مدى إعجابنا .بالطريقة التي تعاملت بها مع هذه القصة
.أشكركم - .هذا ما تتناوله الصحافة حقًا -
ليس مجرد نشر الأحداث .ولكن التنقيب فيها
لماذا لا نرشحه لمنصب العمدة؟
الأفضل من ذلك, لماذا لا نشترى الجريدة؟ .يمكنه أن يكون محررها
هل تريد ذلك يا سيد "سميث"؟ - هل ستكونين ناشرة؟ -
.ولكنني لن أتدخل على الإطلاق
.هذا هو نوعًا ما أردت التحدث عنه
فقط كم تشاركين معك في إدارة شركاتك؟
.هذا يعتمد على الشركة - شركة مياه "كولورادو" ، على سبيل المثال؟ -
لماذا تسأل ، يا سيد "سميث"؟ - ...حسنًا ، لقد سألني وأعتقدت -
...هل هذا هو الغرض من هذا الغداء - ...لقد اقترحت ذلك لأن -
.نعم يا سيدي. هذا هو الغرض
هناك بعض الأشياء التي .تركتها خارج هذه القصة
على أي حال ، هناك عنصر آخر ،كان في تلك المعركة هناك
.ولم اتوصل إليه حتى الآن
.اعتقدت ربما يمكنك مساعدتي
كما ترون ، فإن ملكية "زيناس" تقع .على بحيرة كبيرة من المياه الارتوازية
تحاول شركة مياه .كولورادو" شرائها منذ سنوات"
.ولكن "زيناس" يرفض البيع
ولدي سؤال في ذهني حول ما .إذا كنتما على علم بذلك
أنا لم أعرف. هل تعرف أنت يا حبيبي؟ - .لا -
لم تقل لي شيئا عندما كنا نناقش صفقة الصخر الزيتي تلك؟
."اسمع ، يا "هومر
لا أقدر دعوتك لما كان من المفترض ...أن يكون غداءً اجتماعيًا
.اعذرني يا سيدي. أنه خطأي .أنا من سألت
ولكن إذا كنت تفضل عدم الحديث عن .هذا الموضوع ، فسوف نتخلى عنه
.أعتذر - .لا أفهم -
حتى لو كانت الشركة تحاول شراء المكان ، فما علاقة ذلك بالعداوة؟
لا شيء ، ربما. ولكن هناك .شيء آخر تركته خارج القصة
أوه؟
بعض شاحنات الناقلات "التابعة لشركة مياه "كولورادو
.بذلت جهدًا حقيقيًا لقتلي
أنت لا تشير إلى أن لدينا أي علاقة بذلك؟
.أوه ، كلا بالطبع لا
اعتقدت أنكِ قد تخبريني أي من المسؤولين .التنفيذيين الذين يمكنني التحدث إليهم
.قطعا سننظر في ذلك
.أشكرك
سيد "سميث" ، هناك .مكالمة هاتفية لأجلك
هل أحضر لك الهاتف؟ - .لا ، سأذهب إلى هناك. شكرا -
.اعذروني لحظة
نعم؟
"لدي معلومات لك. في قضية "بيتشام
هل تعرف كم عدد المكالمات التي أحصل عليها بهذا الشكل؟
لأخبرك بما رأيته على الحائط في منزل "أورفيل"؟
نعم ، ماذا رأيت؟ - .ملاك الثأر -
.رسم لملاك الثأر
من المتحدث؟ - لأخبرك بما رأيته في "زيناس"؟
.أعلى الربوة - ماذا؟ -
.مسلح واحد. سائق واحد
من المتحدث بحق الجحيم؟
هل نلتقي؟
.قلت أنك تريد التحدث
.تفضل
.أنا لن أتحدث في ذلك
...إذا كان هذا فخ
أنت اختار المكان. إذا كان هناك .أي شخص يتربص ، فأنت الذي أحضرتهم
.حسنا. هذا الأتفاق
.لم أقتل أحد
.في منزل "أورفيل" كنت مجرد حارس
.في منزل "زيناس" كنت مجرد سائق
حسنًا. وبالتالي؟
.لذلك أنا أبيع لك القصة
.مقابل 50،000 دولار
أعطيك اسم الرجل .الذي ارتكب عمليات القتل
أنت لن تنشر الأمر ، ولن تذهب إلى .الشرطة حتى أخرج من البلاد
.هذا هو الأتفاق
.مقابل 50،000 دولار
.يجب أن أسأل المحرر عن إذا كان موافق
.ولكن لدي أيضا سعر
أجل؟ - .اسم الشخص الذي استأجرك -
.أخبرتك. القاتل استأجرني - من استأجر القاتل؟ -
.ليس لدي فكره - .الأتفاق لاغي
.لقد كان هذا تواصل وضيع
إنه الشخص الوحيد الذي .يمكنني أن إخبرك به
.حسنًا. سأتصل بالمحرر الخاص بي
الآن؟ - .نعم ، الان -
كيف أعرف أنك لن تتصل بالشرطة؟
.تثق بي أم لا
أوه ، أعتقد أنه سيذهب .إلى المكسيك أو إلى أي مكان آخر
.حسنا ، سأخبره
،"أريدك أن تعرف ، يا "أورفيل .ما زلت أعمل على هذه القصة
.سأجد المسؤولين عن ذلك
هل سيعيدهم ذلك؟
.لا ، ولكن يجب معاقبة المسؤولين
."أنت رجل صالح يا سيد "سميث
.لكنني أقف هنا أتحدث مع الرب هل تعرف ما قاله لي؟
أن الأمر لا يعود لي .للتشكيك في حكمته
لا يعود الأمر لي للانتقام بنفسي
.أو لك لتنتقم لأجلي
.لديه ملائكة لذلك
.تفضلي بالداخل .آمَلُ أنكِ أحضرتِ معكِ بعض المال
.كيف حالك؟ تسرني رؤيتك "سررت برؤيتكِ مجدداً ، يا "هومر
.انضمي إلينا
لوسي" ، أتمنى أنكِ" .أحضرتي دفتر شيكاتك
إذا كنت تفعل الكثير من أجل ...السمفونية مثلما تفعل مع شرطيك
!دعينا نقوم بإنتخابه - .لا يمكنني الشراب أثناء العمل -
.إنها لا تدعني احتسي الشراب في المنزل !هذه فرصتي الوحيدة التي أحصل عليها
.أذن سنتحدث عن ذلك
.ترودي" ، "سايروس" ، سررتُ برؤيتكم" - .أوه ، الرجل الوحيد الذي أريد التحدث إليه -
أوه ، "سميث" و"فابريزيو"! متأخرين .مرة أخرى ولكنهم جديرين بالترحيب
.احصلوا لأنفسكم على بعض الشراب .نحن على وشك البدء
!أنهم بأنفسهم
!تحية للقائد
ليلة مهمة ، أليس كذلك؟ - .نعم ، مثير للغاية
أعتقد أنه يجب علينا تقديم الشراب .لهذه السيدة الشابة هنا. أشكرك
أنا على وشك أنهاء .قصتي بشأن المذبحة
هل لديك أخبار جديدة من شرطة الولاية؟
هل ما زلت تبحث في أمر ركله شركة "كولورادو" للمياه؟
.انها ليست ركلة ، أيها القائد
هل تعرف من هو؟ - .لدي شكوكي -
.حسناً ، يا "جيمي" ، تفضل كأسك .أعطني القليل من الموسيقى ، من فضلك
!هذا عظيم
أيها الناس! يا قوم! دعوني أجذب .انتباهكم هنا ، من فضلكم
لا أحد يستطيع أن يدعي أنهم .دعوا إلى هنا باسماء مستعارة
.نحتاج للمال .نحتاج للكثير من المال
السبب في أحتياجنا أننا .نريد انتخاب رجل جيد لمنصب العمدة
."ها هو ذا. السيد "بارني دويل
."تعالى إلى هنا ، يا "بارني
!هذا هو ، "بارني". لنستمع إليه
!عمدة جيد - !حسنًا -
،سأحاول الإيجاز
.وهذا ليس سهلا على السياسي
الآن ، السؤال الذي أعتقد :أنه يحق لكم جميعاً طرحه
،لماذا رجل بوظيفة محترمة
،وقائد للشرطة وهي وظيفة محترمة
لماذا يريد أن يكون عمدة؟
...حسنًا
على الشرطي أن يركز .على كونه في مواجهة بعض الأمور
.مكافحة الجريمة ، واصطياد الأشرار
،شخص ما يجب أن يفعل ذلك .ولكنه عمل قذر
.الآن ، يريد منصب العمدة
.أن يحصل على مكانة إيجابية
.يحصل على بناء الأشياء
يحصل على بناء ،أنظف وأصح وأغنى
.وأحكم وأسعد مدينة
.بحق الجحيم ، أحب هذه الفكرة
،حسنا ، هذا كل ما في الأمر أيها السادة. أشكركم
.حسنًا! عذرًا
!حسنا! حسنا ، أيها السادة
.الآن ، أريدكم أن تفعلوا شيئًا لأجلي
اريدكم أن تزوروا ،مائدة الطعام وتزودوا انفسكم
.بالشراب ، وما تشتهي أنفسكم
أديروا بعض الصفقات الكبيرة !وأحظوا ببعض الوقت الجيد
،بعضنا سيمر بينك بأيد ممدودة
وأريد بعض الشيكات !الكبيرة في تلك الأيدي
.أنت لوحدك يا "​​بارني". أشكركم
هل يمكنك الأبتعاد؟ - .سأحاول انه يشعر بالريبة -
سميث" ، لدي بعض الأخبار" ."المذهلة لأجلك ، عن "سايروس بايك
.أنا و"سايروس" أبرمنا أتفاق
"سأجزل العطاء لـ"دويل .طالما يبدع في تقديم السمفونيات
."جيد جدا ، يا "لوسي .أشكرك. رائع
.لمن دواعي سروري تقديم هذه المساهمة - .شكرا ، يا"إد". هذا كرم بالغ منك -
."وإليك مساهمتي ، يا "هومر - .أشكرك جزيل الشكر -
لا يمكننا التحدث هنا. معلوماتي فقط في الطابق العلوي. هل يمكن ان نلتقي هناك؟
.بالتأكيد - .حسنًا -
.أيها القاضي! أشكرك ، أشكرك .ستحصل على إيصال ، أعدك
.أشكرك
سيداتي ، كيف حالكن؟ - .جيد -
أحسنت. أنا واثقة من أنك ستربح .الكثير من الأصوات من هؤلاء
."شكرا ، يا "جو
.يجب أن تكون فخوراً به - .نعم ، بالتأكيد. إنه رجل جيد -
حصلت على أفضل ما لدي في آخر مرة التقينا فيها ، ولكن ليس هذه المرة ، هاه؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مراسل كبير مثلك .ولا تعرف ما أقوم به
لا تعرف ماذا أفعل ، أليس كذلك؟
.لقد ضبطت للتو لص متلبس ما يفعله أي لص؟
.وداعًا
!وغد قاتل الأطفال
سأقودك إلى الطابق السفلي وستقوم .بتسمية ابن العاهرة الذي يدفع لك
اسمع. هل تفهم؟
سمّي ابن العاهرة .أو سأضربك حتى الموت
ستعطيني الاسم ، أليس كذلك؟ - !لا -
.دع القائد يتعامل معه
.لقد اكتفيت. لقد اكتفيت .نعم . لقد اكتفيت
.نعم . نعم
ماذا يجري بحق الجحيم ، يا "غار"؟
."هذا الرجل الذي قتل عائلة "أورفيل .سيخبرنا من الذي دفع له مقابل ذلك
."آسف ، يا سيد "فوكس
.انه المطلوب
.لقد دفع لي لقتل تلك العائلة
!هذا سخف ماذا تقول؟
إنه يكذب. لماذا؟
...أنا لم
...لا أعرف أي شيء عن هذا. ماذا
ما هي مصلحتي من هذا بحق الجحيم؟
عندما حصلت على شركته للحجر النفطي .ادمجتها مع شركتي للمياة
.أعطيته خيار شرائها لأستعادتها - .لا -
.الشركة مجتمعة لما كانت تستحقة في ذلك الوقت
.ستساوى الملايين
."بارني"
.أنا لم أقتل أحد
لا ، أنت تدفع فقط .لشخص مثله ليقتل لك
.هذه هي الطريقة التي يجب أن أذكرها
.هذا كذب وأنت كاذب
!أنت كاذب لعين
!كاذبون! هذا كله محض افتراء
.إنها أكاذيب. هذه كلها أكاذيب
.إنها أكاذيب
.وأنت يا صديقي
أوه... أوه ، كاذب .أنت كاذب يا صديقي
لماذا قلت تلك الأشياء السيئة عني؟
لماذا لا تستطيع أن !تبقي فمك مغلقًا؟ يا إلهي
!تضرع من أجل الرحمة
!توسل
!تضرع ، أيها الوغد
!توسل...للرب أن يرحمك
# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||